{"id":4759,"date":"2022-03-15T13:07:54","date_gmt":"2022-03-15T12:07:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.londrainitaliano.it\/?p=4759"},"modified":"2022-12-21T11:13:26","modified_gmt":"2022-12-21T10:13:26","slug":"smart-working-in-inglese-non-significa-lavoro-da-casa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.londrainitaliano.it\/smart-working-in-inglese-non-significa-lavoro-da-casa\/","title":{"rendered":"Smart working in inglese non significa lavoro da casa"},"content":{"rendered":"<h4>La definizione <strong>smart working<\/strong> non esiste nella <strong>lingua inglese<\/strong>, almeno nell\u2019erroneo significato che gli \u00e8 stato attribuito dalla lingua italiana.<\/p>\n<p>Potr\u00e0 sembrare una sorpresa, tanta \u00e8 la frequenza con cui questa terminologia \u00e8 entrata in <strong>Italia<\/strong> nell\u2019uso comune. Eppure \u00e8 proprio cos\u00ec!<\/p>\n<p>Quello che noi chiamiamo <em>smart working<\/em>, traducendolo come lavoro da casa, in realt\u00e0 nella lingua inglese si chiama <strong>working from home<\/strong>, da cui l\u2019acronimo WFH, oppure <strong>remote working<\/strong>.<\/p>\n<p>Non vi stupite quindi se, quando si potr\u00e0 tornare a viaggiare, i parlanti anglofoni potrebbero non capire o reagire con ilarit\u00e0.<\/p>\n<p><em>Smart working<\/em> \u00e8 dunque uno <strong>pseudo anglicismo<\/strong>, come lo sono parole come <strong>autostop<\/strong> o <strong>autogrill<\/strong> che in inglese si dicono rispettivamente <strong>hitch-hiking<\/strong> e <strong>motorway service area<\/strong>.<\/p>\n<p>Come erroneo \u00e8 affermare che la <strong>legge n. 81\/2017<\/strong> contenga il riferimento allo pseudo anglicismo laddove identifica la definizione di <strong>lavoro agile<\/strong>. La norma pone l\u2019accento sulla flessibilit\u00e0 organizzativa, sulla volontariet\u00e0 delle parti che sottoscrivono l\u2019accordo individuale sull\u2019utilizzo di strumentazioni che consentano di lavorare da remoto.<\/p>\n<p>Detto ci\u00f2, sarebbe pi\u00f9 corretto parlare invece di <strong>lavoro da casa<\/strong>, <strong>lavoro da remoto<\/strong> o di <strong>telelavoro<\/strong>.<\/p>\n<p>Nella lingua inglese, per <em>smart working<\/em> si fa riferimento piuttosto alla flessibilit\u00e0 dei processi lavorativi nel\u2019ambito delle nuove tecnologie che rendono il lavoro pi\u00f9 intelligente.<\/p>\n<p>Purtroppo \u00e8 sempre pi\u00f9 frequente nella lingua italiana ricorrere ad <strong>anglicismi<\/strong>, e poi sentire giornalisti e politici pronunciare le relative parole in modo inesatto, tipo <strong>recovery plan<\/strong> e <strong>recovery fund<\/strong>, che potrebbero facilmente essere tradotti nelle formule <strong>piano di ricovero<\/strong> e <strong>fondo di ricovero<\/strong> senza rischiare brutte figure.<\/p>\n<p>Come un esempio di <strong>cacofonia<\/strong> \u00e8 il modo sbagliato con cui in televisione ci si sente riferire al colosso <strong>Apple<\/strong>, pronunciato erroneamente <strong>eppol<\/strong>.<\/p>\n<p>Incollo sotto un <strong>link<\/strong> con la corretta pronuncia della parola <strong>mela<\/strong>.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=phT22oBa8TU\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=phT22oBa8TU<\/a><\/p>\n<p>Da persona con esperienza nel campo dell\u2019insegnamento delle lingue straniere, non sono a priori contrario agli anglicismi nel nostro idioma, purch\u00e9 vi si faccia un <strong>uso corretto<\/strong>.<\/p>\n<p>Diventa poi difficile rimuovere gli errori di pronuncia cristallizzati. E con <em>smart working<\/em>, siamo addirittura <strong>fuori contesto<\/strong>!<\/p>\n<p>Se volete saperne di pi\u00f9 sui problemi di pronuncia dei parlanti italiani, vi consiglio anche la lettura del seguente articolo:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.londrainitaliano.it\/errori-di-pronuncia-lingua-inglese-alcuni-esempi\/\">https:\/\/www.londrainitaliano.it\/errori-di-pronuncia-lingua-inglese-alcuni-esempi\/<\/a><\/p>\n<p><strong>Christian Armadori<\/strong><\/h4>\n<p>. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La definizione smart working non esiste nella lingua inglese, almeno nell\u2019erroneo significato che gli \u00e8 stato attribuito dalla lingua italiana.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4758,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_joinchat":[]},"categories":[6],"tags":[399,395,335],"aioseo_notices":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.londrainitaliano.it\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/smart-working-2.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.londrainitaliano.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4759"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.londrainitaliano.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.londrainitaliano.it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.londrainitaliano.it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.londrainitaliano.it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4759"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.londrainitaliano.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4759\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5446,"href":"https:\/\/www.londrainitaliano.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4759\/revisions\/5446"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.londrainitaliano.it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.londrainitaliano.it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4759"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.londrainitaliano.it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4759"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.londrainitaliano.it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}